דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


שירותי תרגום בעולם הדיגיטלי 

מאת    [ 24/08/2011 ]

מילים במאמר: 318   [ נצפה 2080 פעמים ]

שירותי תרגום לאתרים

הגלישה באתרי האינטרנט הפכה לחלק בלתי נפרד מחיינו. מידי יום גולשים מיליוני אנשים מכל העולם, וגבולות השפה נעלמים. הגורם העיקרי המאפשר את אותה גלובליזציה מקוונת הוא כלי תרגום הסובבים אותנו, אותם ניתן לחלק למספר קבוצות עיקריות:

*(במאמר זה מצוינים הכלים החופשיים שאינם דורשים תשלום, כיוון שאלו הכלים בהם רוב הציבור בוחר לתרגם. תרגום בעזרת כלים אלו עונה לדרישותיו של האדם הפרטי)


    • תוכנות תרגום הפועלות דרך המחשב ודורשות התקנה ולעיתים הרשמה, הדבר תלוי בדרישות הספק.
    • תרגום מקוון - תרגום בעזרת אתרי תרגום אחרים. תרגום שכזה מיועד בעיקר למילה או משפט ספציפי. אינו מתאים במידה ומדובר בכמות רבה של חומרי תרגום
    • תרגום בעזרת דפדפני האינטרנט - תרגום האתר מתבצע אוטומטית ע"י הדפדפן ומקל על חייו של המתרגם, תרגום זה הוא איננו תרגום טכני, ולא תמיד מספק תוצאה מדויקת. לרוב תרגום מסמכים בשפות זרות בעזרת הדפדפן יהיה ברמה בינונית אך מובנת.
  תרגום טכני

בעת תרגום של טקסט מדעי (תרגום טכני) נדרשת שליטה גם בתחום הספציפי שבו עוסק המקור, כדי להימנע מטעויות.

תוכנות תרגום

התקנתן פשוטה והן קלות לשימוש. תוכנה בולטת וטובה היא בבילון. תרגום דרך תוכנה שכזאת יהיה מדויק יחסית ויאפשר מספר אפשרויות תרגום. קיימת אפשרות לתרגם משפט ואפילו טקסט שלם, אך יש לקחת בחשבון כי עבור תרגום טכני יהיה צורך בעריכה נוספת. כלומר, התוכנות מזהות מילה ומתרגמות. ולכן הן לא תמיד יבחינו בניב או בביטוי ולכן תרגום המסמך עלול יפגע בדרך.

תרגום בעזרת אתרים

טוב לשימוש במימדים קטנים. תרגום זריז של מילה אחת או שתיים במידה ונתקלתם במילה שאינכם יודעים את פירושה. היתרון הוא בנוחות ובמהירות של השימוש. תרגום אתרים מקצועי צריך להיות מבוצע ע"י מתרגמים מומחים בתרגום אתר ולוקליזציה.

דפדפנים

מסוגלים לבצע תרגום של דף אינטרנט שלם בזמן קצר. נוח לשימוש וניתן להגדיר מראש תהליכי תרגום לכל שפה. הדפדפנים מקלים מאוד על חיי המשתמש אך חסרונם בולט בעיקר בשפות בהם תרגום טכני בסיסי לעברית לא מתאים. פעולת תרגום מאנגלית לעברית אפשרית ברמה מספקת וברורה, היות ואלו הן צמד השפות העיקריות למשתמש ישראלי ממוצע.

מכונת כתיבה ? כתיבת תוכן הנה חברה קטנה ומשפחתית שהקמנו אחרי שזיהינו צורך גדל והולך בקרב מקדמי ובעלי אתרי אינטרנט לכתיבת תוכן איכותית. עד היום נהנו משירותינו עשרות לקוחות מכל המגזרים, משרדי ממשלה וצבא, חברות בניית וקידום אתרים ובעלי עסקים פרטיים.




מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב